مجموعه مقالات فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، دوره ۴۹، شماره ۴ که در سال ۱۳۹۵ منتشر شده بود با تعداد ۷ مقاله در پایگاه سیویلیکا (CIVILICA.com) نمایه سازی و منتشر شد.

فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه (Journal of Language and Translation Studies) یک نشریه علمی-پژوهشی است که توسط دانشگاه فردوسی مشهد به صورت فصلی به زبان فارسی از سال ۱۳۸۹ در مشهد-ایران منتشر می شود.

لیست و عناوین مقالات نمایه شده از دوره ۴۹، شماره ۴ این ژورنال به صورت زیر می باشد:
۱. جامعه شناسی ترجمه متون نمایشی در دوره قاجار: با نگاهی بر تاثیر شرایط اجتماعی آن دوران بر انگیزه های مترجمان
۲. تاثیر آموزش مقابله ای باز ترکیب عبارتها بر صحت دستوری: از منظر فرضیه تعلیم پذیری
۳. بررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریه لوژون و دوبروفسکی
۴. بررسی پیچیدگی دستوری در متون استدلالی زبان آموزان ایرانی از سه سطح مختلف توانش زبانی
۵. ترفندهای بومی سازی در ترجمه فارسی فیلم های کارتونی: (رییس مزرعه) ، (شنل قرمزی) و (پاندای کونگ فوکار)
۶. از نوازش تا نوازه: نگاهی به مفهوم نوازیدن در آموزش زبان دوم